:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Quando si tratta di matrimoni,
ci vuole qualcosa che piaccia alla gente,
che sia sufficiente a far ubriacare,
senza fare litigare le famiglie.
Posso vedere l'anello?
Si'.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Caspita, e' bellissimo.
Davvero!
Che hai combinato?
Come va, ragazzi?
Basta lavorare cosi' tanto!
Non voglio che vi sforziate troppo.
Oh, ok, grazie, Kate.
Non ho mai visto schiacciare una lattina in quel modo.
E' stato pazzesco.
Ehi, avanti!
Se quella cosa, del tipo, quel pezzo di merda ...
Ehi, come procede l'organizzazione
per la festa dell'anniversario?
- Bene. - Bene?
Si', e' tutto pronto.
- Bene o alla grande? - Alla grande!
Oh, oh, ok. Questo non ti piacera' ...
Chiama i vari distributori,
parli con qualcuno
e fai in modo che sappiano di essere invitati?
Sai, tu sei, come,
il volto e la voce di questo birrificio, quindi ...
Gia' ...
Sai, devono potersi relazionare con te,
e in questo modo, sai ...
Lo so, ha un che di politico, ma se lo facessi per me,
mi farebbe davvero molto, molto felice.
Sara' fatto. Si', certo. Me ne occupo io.
D'accordo.
Non c'e' altro, ok.
Va bene, grazie. Ok, va bene.
Ehi, che fai, una corsa per il magazzino?
Devo fare un sacco di telefonate.
Pero' potrei fare io la birra e tu le telefonate?
Uh, no, no.
Domanda: come vanno gli occhi?
Stanno bene,
nonostante il mosto bollente che gli e' finito addosso.
Beh, senti, ti chiedo scusa ...
E' tutto ok. Sono stata battezzata.
- Ci vediamo ... - A pranzo?
Si', si'.
Ok.
Ok, Tom, devo andare.
Si', ci vediamo li'.
Ok, grazie.
- Ehi. - Ehi!
Ho una consegna per Kate.
Sono io.
Se potessi farmi una firma.
Perfetto.
Grazie.
Buon appetito.
Ehi, hai un frigo?
Se ho un frigo?
Cosi' ti do' una calamita.
Una calamita, oh ...
Gia'.
Adoro la Revolution Brewing.
Davvero.
- Grazie! - Grazie.
Ti adoriamo anche noi.
Gia', anche noi.
Sicurezza!
Ehi!
Sicurezza!
Oh, puzziamo di brutto!
Guarda qui, un po' di insalata greca?
Mangiala tu, io la detesto.
E' disgustosa.
Cerco di non beccarmi lo scorbuto.
Boing!
E dai, non nella mia birra!
Oh, e' una rinomata tecnica di degustazione.
Gustati le tue patatine fritte.
Le mangero' comunque.
Non fa niente.
Non mi interessa.
Stasera esci con noi.
Ok, si'.
- Ci stai? - Certo.
Grandioso.
E mi fa, io mi chiamo Jim ...
e lei e' mia moglie, Carol.
E tu, lei e' Carol. E' mia ...
Non c'e' bisogno di sapere come si chiamano.
Ma poi si avvicina questo tizio,
e so che vuole romperci le palle.
E cosi', penso a quello che diceva mia madre,
e ho la visione,
tipo, sapete, come se fosse la voce di Dio.
Questo tizio si chiama Chris Cook.
E cosi' gli dico: "Ehi, amico, sei Chris Cook."
Pero' non e' un nome coreano.
No, non e' coreano.
Ho pensato che la cosa sembrasse strana.
No, si chiamava ...
Da dove viene Chris Cook?
Era una voce, la teoria ... era una voce ...
Ehi! Ehi!
Ce l'hai fatta.
Signori.
- Vi ricordate tutti di Jill. - Ciao.
- Che bello vederti. - Anche per me.
- Come va? - Bene.
Che vuoi bere? Vuoi bere qualcosa?
Uh, si', si'.
Si', prendo un Bell Amber.
- Bell Amber. - Bell Amber.
Grazie.
Ecco qua.
Oh, grazie.
Se il tuo party bus si ribalta,
quanto tempo passa prima di capire che la tua festa fa schifo?
Che c'e'?
Vuoi stare zitto?
Beh, e' solo per dire.
Per favore, per una volta nella vita, vorresti ...
Uno schifo di festa.
Una volta nella vita, prima di parlare, Frank,
pensa, "Non diro' niente".
Penso di andarmene.
Facciamoci un'altra birra.
Oh, no, no, no, dovresti restare.
Dovresti uscire con Frank.
- Un'altra birra. - Oh, no, basta cosi'.
Dividiamocene una.
No, tesoro, devo andare. Devo andare.
Si', si', si'. Me ne vado.
- Me ne vado. - Vengo con te ...
- Si'? - Si'.
Ok.
Signori.
- Andate? - Buonanotte.
Buonanotte, Kate. Ci vediamo al lavoro.
Ciao!
Arrivederci ...
Ragazzi, avete visto I Signori della Truffa?
Adesso vi faccio vedere.
Che buon odore.
Perche' e' buono!
Ne vuoi un po'?
Ciao.
Ehi.
Che buono!
Mi ci vuole un attimo.
No, non ho fame.
Voglio solo una birra.
Davvero?
Non ne hai bevuto nessuna, di quelle che ti ho portato.
Ne ho bevute un paio.
Com'e' andata la serata?
Bene.
Si'?
Si', abbiamo giocato a biliardo all'Empy Bottle.
Oh, all'Empty Bottle.
Conosci quel posto?
Ne ho sentito parlare, si'.
No, ci sono stato.
Cos'hai fatto oggi?
Ho conosciuto dei ragazzi, allo studio,
credo che faranno un album.
Si', hanno un sound piuttosto buono.
Sono un po '...
un rock un po' strano, e un po' casinaro.
Ma c'e' questa ragazza che suona il violoncello,
e credo abbia un che di ironico,
ma non posso dire di piu'.
Quindi ci limiteremo a darle un microfono e vediamo come va.
Sei sicura di non volerne un po'?
Tieni.
Davvero?
Si'.
Non ne vuoi piu'?
Si'.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Oh, mi dispiace. No, no.
No. Mi dimentico sempre.
Faccio io.
Sono pessima ...
Non e' vero.
Oh, ok.
Sei solo un po' sbadata con i mobili.
Un classico del 18° secolo.
E' bellissimo.
Grazie per essere venuta.
Non c'e' di che.
Oh, merda.
Che c'e'?
Oh, ho qualcosa da ...
Me lo sono dimenticato.
Oggi ti ho comprato una cosa.
Torno subito. Un secondo.
Potrebbe non piacerti.
Probabilmente lo detesterai.
Non e' vero.
Ma potresti cambiare idea e piacerti.
Libro!
Che cos'e'?
Parla di quando gli uomini scrissero su Dio,
la figa, e se stessi.
E' tipo, di tutto di piu' sul narcisismo ...
parla di quello.
Grazie.
Ok.
Sai, un po' mi ricordi il protagonista ...
Davvero? Lei e' ...
Si', in un modo strano.
- E' un lui, ma ... - E' un lui.
E' tematico.
Impressionante.
Sei uno spirito affine.
Grazie.
Tu sei un corridore.
Sei un coniglio.
Somiglio un po' a un coniglio.
E' vero.
Cavolo!
Non riesco a trovare l'altra calza.
Sei sicura di non volerti fermare?
No, in mattinata devo essere a casa
perche' aspetto una consegna.
Ma tu dovresti restare a letto.
Torna a dormire.
D'accordo, che ne dici se ti chiamo un taxi?
No, perche' sono in bici.
Mi faro' un giro.
Mettila nel baule del taxi.
Ti do' un po' di soldi.
No, grazie.
Mi sento in colpa.
Non esserlo.
Mi sento in colpa.
No, dai.
No, davvero, davvero, davvero.
Davvero?
No! No! Mi farai licenziare!
Oh, che schifo!
Scusa.
- Vattene. - Me ne vado.
Ahi!
Per favore, dai, per favore.
Smettila.
Sei proprio cattivo!
Va bene. D'accordo.
Allora, non ti serve nient'altro.
Voglio dire, no, se e' tutto sistemato,
allora credo che, vada bene cosi'.
- Ok. - Ok.
Te la caverai?
Sto bene.
Ok.
Gia'.
Mi piacciono entrambi.
Mi piace la barba corta.
Mi piace ... la tua barba, beh, e' ...
Se fosse stata piu' lunga di cosi',
allora mi preoccuperei, sarebbe come un hipster
o un senzatetto ...
Ma questa e' una figata.
Mi piace.
- Ciao, ragazzi. - Ehi, come stai?
Ciao. Bene.
- Sei molto carina. - Oh, ti ringrazio.
Questo posto e' stupendo. Te ne sei occupata tu?
Si', e' bellissimo. Hai fatto tutto tu?
Si', non ho fatto molto.
Ho messo qualche pianta nelle fiasche e il cibo ...
No, e' bellissimo.
Perche' sei cosi' agitata? Va tutto alla grande.
- Va tutto bene, vero? - E' fantastico.
Ok, bene.
I pretzel al cioccolato, sono un successo colossale.
Bene, bene. Grandioso. Fa caldo, mi dispiace.
Fa molto caldo.
- Beh, fara' bere di piu'. - Si', esatto.
Credo sia una festa ben riuscita.
Ah! Scusate ...
E' arrivato Chris. Vado a prenderlo.
- Ok. - Torno subito.
Portalo qui, ok?
- Ok. - Chris e' il suo fidanzato?
Chris e' il fidanzato, si'.
Tesoro ...
Ehi.
Benvenuto!
Ti stavo giusto cercando. Grazie.
Vieni. Jess ...
Jessica, lui e' con me.
Caspita, e' bellissima.
E' fantastico.
Hai fatto tutto tu?
- Si'. - Caspita!
E' incredibile.
E' un sacco di lavoro.
Gia'.
Vieni, ti faccio conoscere qualcuno.
Ragazzi, lui e' il mio fidanzato, Chris.
Ehi, come stai?
- Chris, lui e' Jim. - Piacere di conoscerti.
- Lei e' Dawn. - Ehi, Jim. Come stai?
Piacere. Ciao, piacere di conoscerti.
E lei e' la moglie di Frank.
- Frank. - Amy.
- Frank. - Ehi, moglie di Frank.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Si', adesso e' con Jim.
L'hai lasciato con Jim?
Si'!
Ma, se te lo presento, non farai la testa di cazzo, vero?
E non m'insulterai,
ne' mi dirai cose stupide o meschine,
e non mi tirerai un pugno in faccia?
Giu' le mani.
Tutte le nostre attrezzature provengono dal Canada.
Ce le siamo fatte spedire qui,
le abbiamo montate e sistemate,
e abbiamo iniziato la produzione circa 3 mesi fa.
- Ecco qua. E' molto buona. - Grazie.
Torniamo subito.
Devo solo presentargli altre persone.
E' stato bello conoscervi.
Gia'.
Ok, allora togli le scarpe.
No, no. Sono troppo bassa.
Chi se ne frega?
Non voglio che i tuoi amici sappiano quanto sono bassa.
- Sei proprio strana forte! - E' un segreto!
E' un segreto?
D'accordo, Non lo diro' a nessuno.
- Ehi, ragazzi. - Ciao!
- Lui e' Chris. Lei e' Jill. - Ciao, sono Jill.
- Jill, come stai? - E lui e' Luke.
Piacere di conoscerti. Luke?
- Si', Luke, piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti, Luke.
- Piacere di conoscerti. - Lei e' Callie.
- Ehi, Callie. - Ciao.
- Lui e' Mike. - Come stai? Chris.
- Ehi. Mike. - Mike? Chris.
Ci sono tutti!
E' un piacere, si'. Piacere di conoscerti.
E' qui per la prima volta. Benvenuto, amico.
Ehi, a parte gli scherzi,
abbiamo sentito un sacco di cose grandiose su di te,
e siamo entusiasti di averti qui.
Davvero? Bene. Grandioso.
Beh, che ne pensi della birra, amico?
Bevine un sorso.
La tensione al momento e' alta.
Grande reazione.
Quale hai assaggiato?
Riesci a sentire il luppolo?
Devo andare ad occuparmi di una cosa.
Sento ginocchia sbucciate e ...
Torno subito. Resti qui?
Si', certo. Panini alla gelatina e ....
Panini alla gelatina!
Nuvole scure della puberta' all'orizzonte.
No, non lo so.
Dove insegni?
Insegno alla Orr.
Sono un'insegnante di supporto.
Oh, caspita.
Gia'.
Gia', quindi, quindi insegni sul serio.
Immagino di si'.
Voglio dire ... si'.
- Insegni ... gia'. - Si'.
Hai un Master?
Insegnavo gia', mentre prendevo il Master.
C'era un programma, e ... si'.
Lo trovo davvero notevole.
Beh, grazie. Gia'.
Oh, mi scusi, signora.
Scusi. Oh, chiedo scusa.
Oh, mi scusi.
Oh, non avevo capito che fossi tu.
- Oh, che piatto enorme. - Ho una fame tremenda.
Non ho mangiato niente per tutto il giorno.
Kate, e' pieno di senape piccante.
Va bene cosi'.
Sai, ho letto qualcosa ...
Credo che Camus abbia scritto di
Sisifo che spingeva un masso, su per una collina?
E lui l'ha sempre rappresentato sorridente?
Sai, anziche' pensarla come una punizione,
sento che a volte le cose veramente difficili
possano essere davvero gratificanti,
perche' sono difficili, capisci?
Chris e' un ragazzo eccezionale.
- E' cosi', vero? - E' un bravo ragazzo.
Pero' mi ha raccontato
di quella cosa strana che vi e' successa l'altra sera.
Sei un coglione. Non ha detto niente.
No, ha detto che sei una ...
- Buon divertimento. Ciao, ciao. - D'accordo.
Grazie. Grazie per avermelo mostrato.
Gia'. Ehi, amico, e' stato proprio divertente.
- Hai fatto un giro? - Si', e' cosi'.
Gli ho fatto fare il tour completo.
Si', e' stato alquanto impressionante.
E' stata una figata. Gli e' piaciuto.
Gia' ... chi ripulisce tutto?
Al momento, hai di fronte la squadra delle pulizie.
Ok, posso dare una mano?
Ce ne occupiamo noi. Voi andate a casa.
Davvero?
Si', ho parlato con Mike, Frank e i ragazzi.
Ce ne occupiamo noi.
Tu hai organizzato tutto. E noi puliamo.
Restiamo, se ...
No, ragazzi, davvero. Andate.
Hai fatto abbastanza.
- Noti cos'ho appena fatto? - Davvero?
Vedi?
Grazie.
Ok, ok.
Non diro' di no. E' stato bello vederti.
Anche per me. Ci vediamo presto.
- Ehi, e' stato un vero piacere. - Si', e' stato magnifico.
Congratulazioni, per tutto.
D'accordo, Ci vediamo al lavoro.
E' stato un piacere conoscerti.
Ho sentito che potremmo passare per la degustazione nel weekend.
Oh, si'. No, spero che passiate.
Sono li' da mezzogiorno alle 2, quindi, quando vi va di passare.
Brunch con gelato. Lo adoro.
- Buonanotte, ragazzi. - Ciao!
Buonanotte.
Io non puliro' un bel niente.
- E invece si'. - No, invece no.
Oh, certo che si'.
Non muovero' un dito.
Si'. No, certo.
Abbiamo una, due ...
Nove degustazioni, questo mese ...
ma posso inserirla comunque.
Kate ...
Fuori c'e' Jill.
Sono pronta. Devo solo finire questa chiamata.
- Allora andiamo. - Arrivo.
Ma posso farlo la settimana prossima.
Non questo fine settimana.
No, questo fine settimana abbiamo un festival.
Ma posso farlo la settimana prossima,
e portero' qualunque cosa per capodanno, a disposizione.
Va bene? Grazie.
La chiamo Lunedi'.
Va bene, arrivederci.
Portafoglio ...
Va bene, ho capito.
Ok.
Entrate.
Perche' non mettete giu' la spesa,
e la lasciamo li', e ...
Caspita!
Grande rivelazione.
Oh, gia', non posso ritenermi responsabile
per l'arredamento.
Mia cugina e i suoi bambini vengono qui spesso.
- No, mi piace. - Le piacciono le fantasie.
La maggior parte e' rimasta invariata
probabilmente da 40 anni.
Ok.
Qui c'e' un bagno se qualcuno ne avesse bisogno.
Immagino che potrebbe servirvi.
C'e' la fossa biologica,
quindi non provate di buttarci dentro qualcosa.
Ottimo.
Voi ragazzi avrete questa stanza.
Dove butto i miei tampax?
Te li metti in un sacchetto!
Questa e' la nostra?
Si'.
Cosa? In un bungalow, li tieni in un sacchetto?
Perche' voi due non vi sistemate,
vi rinfrescate, se vi va,
e noi andiamo a sistemare la spesa,
e poi,
ci facciamo una birra o due.
Oh, si', per favore.
Ok, benvenuti, e
sentitevi come a casa vostra, ok?
Grazie, amico. Grande.
Che cos'e'?
E' proprio carina.
Si', e' vero.
Siamo soli tu ed io in un bungalow, con questa cosa.
Com'e' il letto?
Oh, e' morbidoso.
Davvero?
E' proprio ...
Mi sa che lo romperemo.
Siamo a posto.
Ciao.
'giorno.
Potrei fare delle uova o qualcos'altro?
Si', certo.
Scusa, scusa, scusa.
Per essere un uomo che ha tutto, ha delle ciotole piccolissime.
Scusa.
Pessima battuta.
Uova?
Certo, si'.
Frequenti molto i tuoi genitori?
- Piu' o meno. - Piu' o meno.
Voglio dire, parliamo.
Parliamo.
Gia'.
Non ci detestiamo.
Il che e' positivo.
E tu?
Ehi!
Siete svegli.
Sei bellissima.
Oh, grazie.
Lascia che ti aiuti.
- Oh, "merci". - Come stai?
Avevo i capelli sulla bocca, scusa, scusami.
- Ottimo. Preferisco cosi'. - Bene!
- Ehi, 'giorno. - 'Giorno.
Grazie per averci ospitato.
Figurati, e' un piacere.
Siamo venuti a chiedervi se vi va di fare una passeggiata,
una piccola escursione.
Ti offenderesti se ti dicessi di no?
Assolutamente no.
Niente di fatto, allora. Non vengo.
Se non ti dispiace.
- Non mi dispiace affatto. - Fantastico.
Si', forse ... e tu che dici? Vuoi venire?
Io ...
Probabilmente ho trascorso il primo mese cercando di capire
cosa le piacesse, capisci ...
Ma suppongo che uno vada preso per quel che e' ...
e che ...
e che sia davvero preso da te.
Non lo so.
E' difficile capire le donne.
Beh ...
Ci sto ancora lavorando su.
Voglio dire, sei un uomo interessante ...
ed educato.
Sono sicura che ...
E' un buon modo per rendere l'idea, sono certo che sia un fattore importante.
No, e' un bel ... e' un bel modo di rendere l'idea.
Beh, scommetto che un sacco di persone ...
E' probabile che io sia un po' ...
Gentiluomini interessanti ...
non e' detto che si trovino tutti i giorni.
Probabilmente ho delle familiarita' con la sindrome d'Asperger.
E' probabile che ci sia vicino.
- Ok, sei pronta? - Si'.
Qual e' la tua prima scommessa?
Quanto per una prima scommessa? 5 dollari?
Molto di piu' ...
A questo tavolo, fanno 100 dollari come minimo.
E' un tavolo VIP.
Io non ho 100 dollari.
Ok, la casa ti dara' mille dollari.
Non e' che te li dara', te li prestera'.
Oh, stavo gia' per dire: "Mi piace il gioco d'azzardo!"
Si', gia' me lo immagino ...
No, la casa ti presta mille dollari,
perche' sappiamo che te la cavi bene.
- Grandioso. - Allora, 100 dollari.
Ok, non dovrei ... 100 dollari.
Si', non vuoi iniziare con mille dollari.
Vuoi puntare di piu'?
No, iniziero' con cento dollari.
Ok, buona fortuna.
Un nove contro una figura.
Carta.
Abbiamo un nove e un otto.
Siamo a 17.
Che ne dici?
- Carta. - Vuoi una carta, con un 17?
- Si', carta. - Davvero molto audace ...
E hai sballato, signora. Siamo a 23!
Ci dispiace molto. Sei sotto di cento dollari.
Va bene cosi'.
Volevo dire, a volte mi chiedo,
sai, se avessi conosciuto qualcuno come lei o te
oppure, sai, qualcuno che avesse quel ...
non so che, 15 anni fa ...
Beh, sai una cosa? Probabilmente e' successo.
Probabilmente ho conosciuto qualcuno cosi'.
E probabilmente ero distratto.
Hai perso tutte le mani.
Sei sotto di mille dollari.
Devo ancora vedere le mie carte.
Il casino, mi darebbe gentilmente altri mille dollari?
- Lasciatelo dire ... - Sono brava.
Kate, io ...
E' come essere al college.
Non l'ho mai fatto prima d'ora,
ma parlero' con il grande capo.
Ti daremo altri mille dollari!
Si'! Grazie.
Ti conviene vincere, ragazzina.
Perche' se perderai 2 mila dollari,
ti dovro' gambizzare personalmente.
Adesso mi sono riscaldata.
Quanto?
100 dollari.
Cosi' poco?
- Hai ragione. - Facciamo pazzie.
300 dollari?
Ora si' che si ragiona! Buona fortuna, signora.
Dico sul serio. Non prendo mance.
Che forza. Dove l'hai preso?
Faceva parte del mio zaino.
E' fantastico.
E' un po' ...
E' un po' piccolo ...
ma sotto e' cerato.
- Gia', e' impermeabile. - E' resistente.
E' perfetto. Assolutamente perfetto.
Gia'.
Oh, caspita.
Ok.
Credevo di aver portato i bicchieri.
Ma forse possiamo bere dalla bottiglia.
Ti va bene?
No, no. La cosa mi piace.
E' che sono un po' intimorita
perche' sentivo che saresti rimasto impressionato
dalla mia esperienza nella vita all'aperto.
Davvero?
E ...
In realta' ...
Mi prendi in giro?
Mi vuoi prendere in giro?
Lo so. E' imbarazzante.
Chi sei?
Sono una piccola borghese.
E' stupendo.
- Guarda un po'! - Oh, mio Dio.
Lo so. C'e' l'argenteria, e ...
No, e' grandioso.
C'e' anche il tagliere per il formaggio.
Hai salvato la situazione. No, hai risolto il problema.
E' fantastico.
Ora sto bene.
Mi piace.
Si', ho pensato, "Lo usero' tutti i giorni"!
Jill, non sei una che perde tempo, vero?
Ma in realta', questa e' la prima volta che ho modo di usarlo,
quindi ... grazie.
Ne sono onorato.
Ok.
Ecco qua, "Al non perdere tempo".
- Salute. - Salute.
Posso sbarazzarmi di queste cipolle? E' permesso?
No, fa parte del panino.
Ok, mangiamoci un panino gigantesco,
e lo tagliamo a meta'.
- Niente maionese. - Compromesso perfetto.
E' il miglior panino del mondo.
Aspetta.
Possiamo togliere questa schifezza da sopra?
Si'.
Non so se ho messo abbastanza senape.
Ce ne devi mettere un sacco.
Credo che potrei ...
mettermi in imbarazzo.
Il cuore mi batte all'impazzata.
Come mai?
Sono solo io?
Forse sono solo io.
Mi dispiace.
Come mai?
Che succede?
No, e' che, mi sento un po' nervosa.
Ma potrebbe essere solo ...
potrebbe dipendere solo da me.
Oh, no, non farlo.
Non farlo.
Siamo pari.
Si', va bene.
- Siamo pari. - Ok.
Facciamo che siamo pari.
Tu non dici, formaggio di soia.
E io non dico mayonese.
Siamo adulti.
Oh, sei pessima!
Per fortuna l'ho preso.
Guardati.
Sei un pirata.
Va meglio?
Ok, via!
Ah, cazzo.
- Passa. - Ok.
A ore 10!
Mi hai rotto il dito.
Non ci pensare nemmeno!
Andiamo!
Ehi, tutto bene?
E tu?
Bene.
Oh, ti do' il cuscino.
Oh, grazie.
Non, non mi serve se ...
No, va bene, ho fatto un ...
Ok.
Gia'.
Hai intenzione di restare li' per molto?
Potrei, si'.
Potrei.
Voglio vedere a che punto sei arrivata.
A buon punto.
Ti piace?
Si'.
Ricorda, jack e jolly.
Ok.
No!
Perche' se per caso sballi,
dovrai essere punita.
No!
Ah, dannazione. Oh, cazzo!
E' un sette!
Ok, quindi tu ti becchi tutte quelle,
e io vengo punito!
Decido io.
E' giusto.
Quando abbiamo iniziato, hai detto sette.
Piu' veloce, piu' veloce, piu' veloce.
Piu' veloce, piu' veloce. Piu' veloce!
Quale vuoi fare?
Vuoi giocare o molli?
Voglio giocare.
No, voglio giocare.
Ok.
Cinque secondi.
Faro' i primi tre.
E tu, l'ultimo.
Ok, ok, ok.
Ok, pronta?
Tutto ok?
Si', sono pronta.
E cosi', quella e' la tua scelta?
- Si'. - Allora fai cosi' per le telecamere.
C'e' una telecamera sopra di noi,
quindi fai cosi', e se vuoi ... ok.
Se vuoi una carta, fai cosi'.
E poi fai vedere le mani,
che si veda che non stai rubando le fiche.
Non dovresti chiedere carta a 14?
No, perche' devi pensare al mio gioco.
- Non contro un tre. - Va bene.
Quindi, cosa vorrebbe fare, signora?
- Mi fermo. - Mossa molto furba.
Questa e' una brutta carta per te.
Ora ho un otto.
Ora ho un 11.
Ora ho un 18.
Hai perso la mano ... ehi!
Stiamo facendo ... scusa.
Stiamo facendo troppo casino?
No, no. No, non vi preoccupate.
Sono solo scesa, per vedere come va.
Stai dicendo che va tutto bene,
ma che facevamo troppo casino?
No, no, lui dorme.
Mi ha fatto bere ...
Mi dispiace.
E ho perso di brutto.
E' una mezzacalzetta. Tieni, bevi.
E poi mi stava battendo.
Bevi o ... ne prendo un'altra.
Ok.
Ok, sei sotto di 100 dollari. Cosa vorresti fare?
- Voi ragazzi, volete qualcosa? - Si', un'altra.
Portane ancora un paio.
Va bene.
Ok, hai perso la mano.
Sei sotto di 100 dollari.
Mi ha vista perdere.
- Va tutto bene. - Ok.
Prima lei ne ha persi un sacco.
D'accordo.
Perche' sei cosi' bravo a blackjack?
Perche' quando ero piu' giovane,
ho lavorato sui battelli, nei casino.
Cosa?
Si', nella mia famiglia, giocavamo tutti a carte.
Cosi', quando avevo, tipo, 19 o 20 anni o giu' di li',
il mio amico mi ha procurato un lavoro, o un colloquio,
con questo tizio cinese
che gestiva una societa' chiamata "Network Management".
Che era tipo, una finta societa'.
E poi ho avuto il lavoro.
Era a retribuzione oraria.
Mi mandava sui battelli con 10 mila dollari,
per turni di otto ore.
Giocavo, con i soldi della societa'.
Ai tempi ero solo un impiegato,
ma il mio forte erano, le carte.
- Che follia. - Gia'.
Ti va una sigaretta?
- Vuoi andare fuori? - Ok.
- Ti va? - Si'.
Non voglio svegliarla.
Ecco, lo prendo io.
E' questo il problema con il cuore spezzato,
e' che per te, e' come una bomba atomica,
e per gli altri, e' solo un cliche',
perche', alla fine, tutti vivono la stessa esperienza.
Ma siamo solo tu ed io.
Ero follemente, follemente innamorata di lui,
ed eravamo anime gemelle, perdutamente innamorati.
E poi mi dice,
"Credo che non dovremmo".
Credo abbia detto qualcosa del tipo,
"Credo che dovremmo ..."
e lui non era un giocatore di football,
quindi e' strano che l'abbia detto ...
"Credo che dovremmo dare un time-out a questa romanticheria".
Che vuol dire? E' da sfigati.
A dire il vero ho dovuto chiederlo a qualcuno.
Pensavo "il time-out e' una cosa buona?"
No.
- No. - No.
E' ovvio che tu abbia molto amore da dare,
quindi, e' andata cosi'.
Ma per alcune persone non e' cosi'. Alcune persone sono dei serpenti.
E tu sei una forte.
E se Chris e' fortunato ...
Sai, avrete dei figli
e farete tutte quelle belle cose,
e vivrete in questa casa o una casa come questa.
Si', e voi potreste venirci a trovare e giocare a bridge.
No, cazzo, passo!
A proposito, non faro' piu' uscite a quattro.
E' stato divertente.
Lo adori!
No, mi sto divertendo.
Sai cosa voglio fare, Kate?
Se non vuoi farlo,
questa e' la tua occasione per tirartene fuori.
Ok.
Voglio fare un grosso falo'.
Sono bravo a fare i falo'.
Ci so fare.
Ci siederemo davanti al fuoco e ci rilasseremo sulla spiaggia.
E ci addormenteremo sulla spiaggia.
E se non ci addormentiamo ...
perche' c'e' una buona probabilita' che sia troppo scomodo
per addormentarsi ...
spegneremo il fuoco e ce ne andremo a letto.
Ok.
- Ti va di farlo? - Si'.
Ti sembra divertente?
- Si'. - Lo dici per dire?
Pensi davvero che sia divertente?
Credo sia molto divertente.
Lo dici solo per dire,
o pensi davvero che lo sia?
- Penso sia molto divertente. - Ok, allora facciamolo.
E se non ci addormentiamo
e rimaniamo svegli tutta la notte?
Ti sta bene?
Si', credo che manchino comunque quattro ore ...
Va bene.
Grandioso.
- Grandioso. - Grandioso.
Ho un'idea.
Andiamo a nuotare.
Perche' no?
Perche' sono le 2 o le 3 del mattino.
E abbiamo un bellissimo falo' e una confezione di birra.
Allora possiamo andare a nuotare e tornare qui a scaldarci.
Dai. Io vado.
No!
- Io vado. - Non farlo!
- Perche' no? - Kate, non farlo e basta.
- Perche' no? - No, non andare in acqua.
Perche' no?
Ultima possibilita'.
Kate, fermati.
Ultima possibilita'.
Vieni a nuotare con me.
Andiamo! Per favore?
Tu sei pazza!
Prendi tu?
Ne prendo uno.
Potrei ... questa e' nostra.
La prendo io.
Oh, cavolo, e' una seccatura.
La prendi tu?
Si', faccio io.
Ehi, ascolta, se vi servisse qualcosa, fatemi uno squillo.
- Molto divertente. - Gia'. Molto divertente.
Grazie.
- Grazie. - Grazie mille.
E' stato bello.
Buonanotte, ragazzi.
Ci vediamo piu' tardi.
Hai le chiavi?
Si'.
Ehi.
Vuoi che guidi io?
No, vorrei parlare con te.
Vuoi andare ... c'e' qualche posto ...
Dove vorresti andare?
A casa. Possiamo andare a casa?
Sono molto stanca. Sono ...
Si', va bene. D'accordo.
Forse facciamo un giro ...
D'accordo, spero che voi fighette,
ci stiate per una bevuta, stasera!
Guardate che entrata d'effetto!
Nessuno se ne andra' a casa dalla sua meta',
perche' io non ho piu' la mia!
Proprio cosi'!
Non ho piu' le manette.
Sono libera.
Grazie. Grazie.
Quindi, comunque, tenetevi pronti.
Fate quel che dovete fare.
Annullate gli impegni con le mogli,
e ci vediamo stasera, fighette.
Va bene.
D'accordo? Si'.
Ciao.
Mi dispiace.
Ehi.
Cosa?
- Per te. - E' per me?
Si', la candela e' caduta dentro.
Grazie, Gene.
- Salute. - Salute.
- Grazie, ragazzi. - Alla tua nuova vita.
Alla tua liberta'.
Si'.
Riguarda la personalita' ...
Vorrei consigliare qualcuno in una situazione inversa
di darti di piu' ...
Li ho presi, li ho presi.
Due shots di Malort.
Uh, no.
Direttamente dalla cantina. Manda giu'.
Non berro' il Malort.
Dovrai farlo. E' una tradizione di Chicago.
Sei single. E questo cancella tutti gli errori del passato.
Sono single!
- Davvero? - Fa spazio a quelli nuovi.
- Oh, mio Dio! - Tutto d'un fiato!
E' come mandar giu' un preservativo bruciato, pieno di gas.
Guarda che forma strana.
Beh, e' quel dannato calorifero, sai?
Non lo so.
Eccola.
Ricaricata!
Ehi!
Grazie.
Stai bene?
Si', si'.
- Si'. - E' strano.
No, va bene, dai.
Sei sicura?
Si'. Sai, sono giovane ...
Certo che sei giovane.
- Non mi ferma nessuno. - No, certo.
Non c'e' niente che mi trattiene.
Ehi, vieni fuori con me.
Facciamoci una sigaretta e due chiacchiere.
No, ci vediamo dentro.
Vado a giocare.
Ehi, vieni fuori. Solo una sigaretta.
No! Voglio sentire cos'e' successo.
Torna presto.
Al lavoro sei la ragazza piu' carina.
Sono l'unica che c'e'!
Ecco, sei comunque la piu' carina.
Avresti potuto essere la ragazza piu' brutta
ed essere comunque l'unica.
- E non lo sei. - Vero, vero.
Da quando sono arrivato, sono gia' fuori.
Ho preso uno di questi, e poi mi sono detto,
prendero' uno di quelli,
e adesso eccomi qui.
Si', e' dura, una volta iniziato.
Non so a che punto sono.
Quattro o cinque?
Cinque?
Forse ...
Ma prima ho mangiato un hamburger al tacchino, quindi ...
Te la stai cavando bene.
Si', sono piuttosto ubriaco.
Hai ragione!
Oh, mio Dio!
- Lo so. - Cosa?
Lascia perdere, perche' ci sto pensando da ...
tipo, un'ora e mezza.
- E' davvero la nostra meta' inferiore. - Esatto.
Con la parte sopra, vinco di sicuro.
Ok, me ne vado.
Mi piace come vestono ... e' cosi', vero?
Esattamente.
Ragazzi? Io vado.
- Gene, buonanotte. - E' sempre un piacere.
Ehi, buonanotte. Ci vediamo domani ragazzi.
Ci vediamo domani.
Ciao, Gene.
E lui lo indossa tutte le volte che usciamo insieme.
No, perche' e' un rompi ghiaccio!
Non avremmo un lavoro se non fosse per Gene.
Io rispetto Gene.
Rispetto Gene, e io rispetto la tua scelta.
Perche' e' uguale alla mia.
Gia', perche' sono uguali alle tue.
Gia'. E' forte.
Ehi, me ne vado. Vuoi un passaggio?
Luke. Luke. Luke. Luke, guarda le nostre gambe.
Guardale ...
Sembrano della stessa persona!
E' ubriaca fradicia.
Completamente.
Si', indossiamo gli stessi vestiti!
Vuoi un passaggio a casa? Io vado.
Metto la tua bici in macchina.
No, non puoi andartene.
Ti do' un passaggio. Andiamo.
- Bloccate le porte. - Forza. Andiamo.
Perche'? No, dai.
Sta bene cosi', amico. Sta bene.
Non sto parlando con te, amico.
Ma sai che sta bene. Sta bene. E andra' a casa.
Luke ...
Resta.
Dice cosi' in Star Wars?
Kate, vuoi un passaggio a casa?
No, sto bene cosi'.
Va bene.
Boo.
Ma aspetta, voglio fare una foto.
Instagram? Vuoi metterla su Instagram?
Mentalmente su Instagram.
Ok.
Nel futuro, si potra' fare.
E' vero.
Sei a casa?
Ehi.
Ehi, dove sei?
Sono qui.
Ehi.
Cosa fai?
Lavoro.
Puoi portarmi a casa una cassa per le spedizioni, dal lavoro?
Stavo per metterlo di lato,
poi metterci questo, e poi, tipo, montarlo ...
- Certo. - Sulla parete.
Si puo' fare. Quante ne vuoi?
Solo una.
Ok. Mi prendo una birra.
Vuoi qualcosa dalla cucina?
No, grazie.
Niente?
- Sto bene cosi'. - Va bene.
Grazie, tesoro.
Ok.
Ehi, vuoi sentire una notizia pazzesca?
Si'.
Kate ha rotto con Chris.
Si', gli ha spezzato il cuore o qualcosa del genere.
Cosa, oggi?
Non lo so.
Credo ieri sera o stamattina presto.
Cioe', stamattina si e' presentata
sai quanto mi piaccia Kate,
ma la cosa che mi ha dato fastidio
e' stata del tipo ...
Sai, e' entrata, letteralmente uscendo con, "Sono libera!"
Ecco perche' siamo andati tutti fuori a bere, stasera.
Stasera voleva festeggiare
di essersi lasciata con Chris.
E Chris mi piace.
Gia'.
Chi lo sa.
Ti dispiace se vado a guardare la TV?
Mi sento, tipo, emotivamente ...
No, va bene. Si', si', si', si'.
Ti dispiace?
No, continuero' ...
Continuerai con quello?
Vuoi andare a dormire tra, diciamo, 45 minuti?
Ok.
Bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, tesoro?
Ti ho detto che,
penso che potrei andare in Costa Rica?
No, non l'hai fatto.
Gia'.
Pensavo non ci volessi andare.
No, e' cosi'.
Si', ho solo pensato che potesse essere una seccatura,
tipo, cercare di ricreare l'ambiente del college,
ma ho scambiato degli sms con Kelly,
e piu' ci penso,
e credo che se non ci andassi mi dispiacerebbe.
Forte. E quanto starai via?
Una settimana.
Ti sta bene?
Si', ho solo pensato che non ci volessi andare.
Ok.
Ma, non ti crea problemi?
- No. - Ok.
Ehi, tesoro ...
Posso dire una cosa?
Ma devi promettermi di non arrabbiarti.
Jill, mi prendi in giro?
No, non e' ... una cosa brutta.
- Ok, cosa c'e'? - No, non lo e'.
Mi sento come ...
Per favore.
Ok.
Se vogliamo sposarci ...
Cosa che faremo.
Credo ...
che sia nel nostro interesse
riaprire quel ...
Continuare ad avere una grandiosa relazione.
E' solo che io ...
Mi piacerebbe riaprire quella conversazione.
Assolutamente.
Credo che l'ultima volta che ne abbiamo parlato
eravamo d'accordo, almeno per quanto mi riguarda,
sul fatto che ci sposeremo.
Non ci resta che trovare il momento giusto
quando non saremo combattuti sul da farsi.
Gia'.
Perche' il da farsi, e' la parte piu' noiosa.
Concordo ...
Gia', il da farsi e' la parte noiosa.
No, non voglio essere come quelle coppie che
"Si', si', si', ci sposiamo."
Uh, si'.
Vorrei solo parlarne.
Ok.
Non dobbiamo farlo adesso.
Grande. Grandioso.
D'accordo.
Sul serio, possiamo non farlo ... mi sento lobotomizzato.
- No, no, no, va ... - Sono stanco.
Ma mi sento cosi'.
Del tipo, sai cosa intendo.
- Ok. - Capisci cosa intendo?
Si', ma sento che ... ma quello che sto dicendo e',
credo che ...
se la si percepisce solo come una cosa che succedera' ...
Giusto.
... in realta', non lo faremo mai.
Giusto.
Ehm, guarda.
Ecco. Tutto qua.
Tutto qui. E' tutto.
La conversazione e' tutta qui.
Sei arrabbiata con me?
Sii onesta.
- No. - Va bene.
Sei arrabbiato con me? Come, se io ...
- No. - Non voglio essere la ...
E io voglio sposarmi, voglio farlo davvero.
E' che, sento che arrivera' il momento giusto
di farlo,
perche' ci vorra' un sacco di lavoro per organizzarlo.
E' cosi', hai ragione.
E credo che il momento giusto si presentera' da solo ...
se continueremo ad avere conversazioni come queste.
Magnifico, perfetto.
Siamo a posto?
Siamo proprio sulla stessa linea.
Sento come se riuscissi a leggermi nella mente.
Davvero? Quanto siamo connessi?
Non perde tempo.
Si', beh ...
Sono un po', mi sento un po' in colpa, ad essere onesti.
Davvero?
- Che succede, ragazzi? - Un po'.
'giorno.
Ce l'avete fatta?
Come va?
- Bene. - Che ora avete fatto?
Non abbastanza tardi, a quanto pare.
Si', si', giusto.
Ti va di partecipare nel dare un premio?
Non particolarmente. Dovrei?
Si', stiamo per dare un premio a Dave.
Gia'.
- Conosci Ryan al bar? - Si'.
Ieri sera, Dave e' andato a casa con Kate.
Stavano limonando per strada.
Stronzate.
Limonavano per strada. Prima che arrivasse il taxi.
Tu li hai visti? Non hanno diviso solo il taxi.
Li ha visti Ryan. Ryan.
Li hai visti Ryan.
Se non puoi fidarti di lui, di chi ti puoi fidare, giusto?
Che sfiga.
- Gia'. - Ecco Dave.
Possiamo scoprirlo dalla fonte.
Mi sento un po' in colpa, visto che lo so,
perche' chissa' con che faccia si presenta?
Si', certo. E' assurdo, amico.
Io non li metterei vicini.
No, nemmeno io.
Se dovessi segnare dei confini ...
- No, mai. - Si', amico.
Lo sanno tutti. Lo sa tutto il birrificio.
Non vi diro' un bel niente.
Ehi, andiamo, amico.
Ryan l'ha detto a tutti.
Ryan vi ha visto.
E allora?
Si', non vi diro' niente.
Andiamo.
Ciao.
Non ce la faccio piu' a fare telefonate.
- Ah, si'? - Non si fanno ingannare ...
Non si fanno ingannare da questi.
Dovresti bere del caffe'.
Ne ho bevuto un sacco, ma mangero' qualcosa.
Voglio mangiare ... vuoi qualcosa?
Non posso. Sono occupato, Kate.
Non pranzi?
Ehi!
Abbiamo abbastanza fusti puliti per il serbatoio?
Luke.
Che succede?
Che succede con il serbatoio? E' tutto a posto?
Sto lavorando, Dave.
Ti ho fatto una domanda di lavoro.
Cosa mi hai chiesto, amico?
Ti ho chiesto se abbiamo abbastanza fusti puliti per il serbatoio.
Non sono dell'umore giusto, amico.
Va tutto storto.
Gia'.
Devi rivederlo.
E' incredibile.
E il prossimo ampiamento sara' l'inscatolamento,
il che e' grandioso,
perche' per ora, non possiamo vendere la birra in lattina.
Eli, vuoi scusarmi un secondo?
Certo.
Torno subito.
- Ehi. - Ehi.
Dove vai?
Torno a casa.
Perche' non resti a bere una birra con me?
Perche' ho avuto una giornata di merda e sono pronto ...
- Che stai facendo? - Torno a casa.
Mi devi una birra.
Ti devo una birra?
Si', dobbiamo sederci e bere una birra.
Ehi, ragazzi. Vi va una bevuta?
Oh, abbiamo altri piani.
Oh, davvero?
- D'accordo. - Divertitevi, ragazzi.
Se vuoi unirti a noi,
ci facciamo un paio di birre e vediamo che succede?
Zitto. Dave.
Per favore?
Una cazzo di birra.
D'accordo.
Grazie.
Finisco con Eli.
Torno subito.
Grande. Chiudi l'affare.
Ci vediamo li'.
- Si', certo. - Grazie.
Non c'e' di che.
Ieri sera ero fuori come un balcone.
Non lo so.
Oh, chi se ne frega.
Ehi, la verita' e' questa ...
la smetto di trattarti male, e mi dispiace.
Non ne ho il diritto.
Sei una donna,
e se vuoi fare sesso con un disgustoso birraio,
con un carattere di merda ...
Non sono innamorata di Dave.
Hai un buon profumo.
Davvero?
Gia'.
Sono sopreso che non puzzi di Dave.
Forse senti l'odore di Dave.
Il mio sarebbe un futon, e poi tutti quei ... sai ...
E' proprio ... troppo fico.
E' accogliente, ma e' tutto l'insieme.
Jill, questo posto e' fantastico.
Oh, grazie mille.
Si', faceva i complimenti
a quanto sia bello il tuo stile e tutto il resto.
Oh, il mio stile?
Si', hai stile.
Hai stile, donna.
Ho fatto delle lasagne vegetariane ma non sono ancora pronte,
cosi' ho pensato di intrattenervi nel frattempo.
Grazie.
Sei la migliore.
E' grandioso.
- Ehi, salute! - Salute.
Perche' sei a casa nostra
e per questo buonissimo cibo.
Alla nostra nuova bambina.
Grazie, mamma. Grazie, papa'.
Non potevo resistere.
L'ho colta, quando era giovane.
Aveva 21 anni. Non aveva altre esperienze.
Non aveva ancora visto il mondo. In realta', potevo ...
Ho la sensazione che sapesse il fatto suo.
Ho potuto sfoderare il mio "fattore C",
e lei se n'e' uscita con un "Wow"!
Potrei essere mezzo ubriaco e farlo funzionare al meglio.
E poi evolversi. Cioe', 21 anni, cosi' giovane.
E poi si invecchia, e succedono tante cose.
In quegli anni si cambia drasticamente.
Oh, si'.
No, di certo credevo che mi sarei scopata moltissimi altri ragazzi.
Ok, Jill.
Io sono qui, eh!
Voglio dire, e' cosi'.
Si', forse, tipo, quasi scopare con una ragazza,
e poi far finta di niente.
Giusto, basta divertirsi. E' a questo che serve il college.
Ma almeno avrei potuto provare!
Giusto.
Puoi ancora farlo, la tua ultima possibilita'.
Credo sia grandioso.
Voglio dire, e' sopravvalutato.
E' proprio sopravvalutato.
Finisce nel dolore e nella vergogna.
No, mi sento fortunata ad aver trovato quello giusto.
Non ho dovuto passarne troppi ...
Gia'.
Pessime scelte.
Gia'.
E' una bella cosa.
Ehi, piccola.
Ehi.
Frank e' un idiota.
Perche'?
Niente.
Fai i bagagli?
Gia'.
"Cosa significa per me il narcisismo?"
Quando hai iniziato a leggere libri di poesie?
Sai chi me l'ha dato?
No.
Uh, Chris.
Chris di Kate e Chris.
Perche' Chris ti ha dato un libro intitolato
"Cosa significa per me il narcisismo?"
Uh, non lo so.
Dal titolo, non saprei che dirti ...
Questo non lo voglio.
Ma e' venuto al mercato,
e, me l'ha dato ...
E' venuto al mercato?
Si', e' venuto al mercato.
Me l'ha dato ...
Che ragazzo dolce.
Gia'. Gia'.
Sembrava, mi e' sembrato che stesse bene.
Sembrava, come ...
stesse bene, felice e ...
Solo ...
un promemoria o una richiesta.
Una richiesta?
Hai pensato alla
conversazione sul matrimonio,
la peggior conversazione ...
Gia'.
... della storia?
Assolutamente.
Si'?
Si'. Ci ho pensato.
A cos'hai pensato?
Tutte cose buone.
Si'?
Si', forse mentre sono via,
se vuoi riflettere
sulla tempistica generale e ...
Va bene.
Sara' fatto.
Sarebbe fantastico.
Ci pensero' tantissimo.
Il che mi farebbe sentire molto meglio.
- Oh, bene. - Ok.
Ci pensi troppo.
E' cosi'.
Bene.
Non cercare di girare il discorso su di me.
Sai che lo faro'.
Va bene.
Cos'hai fatto stasera?
Avevo del lavoro da fare,
e ho letto un po'.
Tieni.
Grazie.
Allora, che succede?
Non lo so. Ero gia' fuori.
E fuori fa cosi' caldo.
Si suda tantissimo ...
Gia'.
Mi sudano anche le tette ...
Gia'. Che c'e'?
Siediti.
No, resto in piedi.
Siediti.
Restero' qui.
Dimmi che succede.
Perche' sei venuta qui?
Perche' mi manchi.
Ok.
E' per questo.
Si'?
Ok.
Per favore puoi ... e' difficile ...
non e' carino essere su un altro livello.
Devi sederti, perche' non riesco a sentirti da lassu' ...
Ehi?
Le cose stanno cosi'.
Non riesco a sentirti da lassu'.
Va bene. Kate?
Si'.
Ero serio, riguardo a quel che ti ho detto l'altro giorno.
Lo so, e ti ho sentito.
Si', beh, quel che ho detto era che,
non credo che la cosa funzioni.
Credo che ...
Ok?
E non credo che funzionera'.
Io credo che ti sbagli.
E credo che otto mesi siano sufficienti
per capire se una cosa funzionera'.
Sai ...
D'accordo?
Ma che cazzo?
Porca miseria!
Stupido figlio di puttana!
Perche' non hai preso quella?
Oh, mio Dio!
Cazzo ...
No, sono ... sono davvero entusiasta di vedere il posto,
e ho sentito dire che il cibo e' buonissimo.
Ok, perfetto.
Ci vediamo Mercoledi'.
Grazie.
Ecco cosa faccio.
Impressionante.
Ehi, la tua ragazza e' in Messico?
- Costa Rica. - Costa Rica?
E' diverso.
E' piu' o meno la stessa cosa.
Vuoi venire a cena con me?
Cena? Stasera?
- Si'. - No, tra una settimana e mezzo.
- Stasera, si'. - Davvero?
Si'. Certo.
Muoio di fame.
Devo solo fare un'altra telefonata.
Vuoi restare a guardare?
Si'.
D'accordo.
Strambo!
Mi scusi.
Hai gia' pagato?
Si'. Siamo a posto cosi'.
Quanto ti devo?
Niente, Kate.
Oh, andiamo.
Non mi devi niente.
Che gentiluomo.
- Grazie, maritino. - Oh, mi piaci un sacco.
Cosi' dolce. Cosi' gentile.
Sei pronta?
Per te, amica mia.
Prendi.
- Grazie. - Dammi la rosa.
Grazie.
Dammi i salatini.
Li vuoi tenere tu?
Va bene.
Questa e' per te.
Oh, grazie.
Ecco qui, signora.
Ehi.
Alla tua salute.
Salute. Grazie per la cena.
Grazie per essere venuta.
Ne vuoi?
E' cosi' bello qui.
Cosi', quando apriremo il nostro bar ...
Gia'.
La produzione sara' sul retro.
Oh, si'.
Cuba, Miami ...
New Orleans.
Voto ancora per Cuba. Penso che potremmo farcela.
Non ci resta che entrare di nascosto in Messico.
Ridimmi cosa ne pensi dell'ambiente?
L'ambiente e' ...
Spiegamelo. Spiegamelo perche' mi piace ...
Le Iene incontrano Casablanca!
Quante volte te lo devo dire?
Perche' quel che mi viene in mente
sono dei bastardi che si fanno tagliare le orecchie sul retro ...
- E' vero. - E altri ... no.
Che appartamento grazioso.
Voglio anch'io una Jill.
Gia', sono contento di averla accanto.
Riesci a trovarne una anche a me, per favore?
Ha per caso un clone maschile?
Ha un fratello, ma e' strano di brutto.
Lo prendo io.
Ok?
Ti piace?
Va bene.
E' fico.
E' cosi' che mi definiscono i miei colleghi.
"E' un tipo fico".
Bravo e fico.
Questo e' un punto importante per la digitopressione.
A cosa si riferisce?
Al tuo cuore.
Oh, caspita.
Oh, Dio, devo andare in bagno.
Ok.
Ok, vieni qui.
Ti faro' un massaggio.
Devi stare molto attenta a non farti male.
Ok, pronta?
Non sono mai stata piu' pronta di cosi'.
Onestamente, davvero.
Ancora con sti' lamenti!
Sono piuttosto rumorosa ...
Devi fare piano.
Mi dispiace, e '...
Mi scappa fortissimo la pipi'.
Hai qualcosa da mangiare?
No.
Non voglio esagerare.
Mi serve un posto piu' piccolo,
perche' casa mia e' pensata per due,
e io sono sola.
Quindi mi trasferisco in un posto piu' piccolo.
E' una buona idea.
Che ci sia posto sufficiente
per me e il mio gatto immaginario.
Gia'. Se vuoi una mano per il trasloco,
lo faccio volentieri.
Specialmente se devi trasferirti entro domani.
No, non vuoi.
No, voglio aiutarti.
Perche' sei tu. Lo faro'.
E' un lavoro schifoso.
Il trasloco e' un inferno.
Quando c'e' stata una festa?
C'eri anche tu.
Era il mio compleanno.
E' cosi' dal tuo compleanno?
Gia'.
Stai scherzando?
Beh, sapevo che mi sarei trasferita,
quindi non mi sono preoccupata, sai ...
Comunque, credo che dovremmo iniziare da ...
Prima di tutto, penso che dovremo dare una ripulita.
Oh, non so se ...
si sporchera' comunque.
La torta e' ancora qui!
Lo so. L'ho mangiata tutta.
Un'ottima colazione.
Ecco, ho preso dei sacchi.
Ok, bene.
- La cucina e' a posto. - Oh, mio Dio.
- Il soggiorno pure. - Cosa?
La sala da pranzo e' ok.
Oh, mio Dio!
Si', siamo dei fighi!
E' un'ottima notizia.
- E' un po' caotico. - Ooh, ho un caldo pazzesco.
Butti tutto in quel modo?
Si'.
Si', perche' li tirero' fuori praticamente subito.
Furba. E gli asciugamani?
Ce li metti sopra?
Oh, si'.
Per protezione.
Mi piace il tuo stile.
Grazie.
Posso averne un sorso?
Si', signora.
Sono alquanto impressionata dal nostro operato.
E' andata molto meglio cosi',
che non da sola.
Vuoi po' d'acqua?
Oh, e' strano vedere il fondo del mio lavandino.
Come te la cavi di la'?
La prima colazione e' servita, signora.
Buongiorno.
Davvero?
Si', davvero.
Come hai dormito?
Bene.
Allora, ecco cos'ho pensato per oggi.
Dimmi cosa ne pensi.
Ora esco. Vado da quelli dei traslochi.
Li ho gia' chiamati.
Se vuoi finire qui in cucina,
io vado a prendere il camion.
Carichiamo tutto.
Quando abbiamo finito ...
saranno piu' o meno le 2 ...
ci facciamo una doccia, ci vestiamo,
e andiamo fuori a cena, offro io.
Davvero?
Aver finito tutto, fa stare bene.
Festeggiamo questi due giorni.
Festeggiamo il trasloco. E mangiamo qualcosa di buono.
Va bene.
- Affare fatto? - Ok!
Affare concluso.
Ok.
- Tutto ok? - Si'.
Ok, muoviamoci.
- Ci sei? - Si'.
Ah, cazzo!
Cazzo!
Cos'e' successo?
L'hai lasciato cadere?
C'e' un chiodo in quel cazzo di divano.
Ah, caz ...
Stai sanguinando?
E' finito sul tessuto?
Non so nemmeno come si pulisce.
Ah, bastardo di un chiodo.
Portiamolo fuori dalla porta.
Ok, Kate, fermati.
Aspetta. Dammi uno secondo.
Cazzo ...
Ho appena lasciato il divano in mezzo al ...
Ah, cazzo!
Si', credo che serviranno dei punti.
Oh, Dio, sto per sentirmi male.
Si', hai del disinfettante?
Oh, mio Dio, non sono brava in ...
Kate, per favore, dammi del disinfettante.
Mi spiace, che non sai che fare.
Sto sanguinando!
Almeno dammi un pezzo di scottex!
Ho, non lo so ...
Fa' qualcosa!
Cazzo!
Ok, l'ho trovato!
Ok, perfetto.
Oh, mio Dio.
Ok, tieni.
Oh, mio Dio.
E' ...
proprio una brutta ferita.
Ma proprio, proprio brutta.
Si', ok. Va tutto bene.
Devo chiamare l'ambulanza?
Ah, caz ...
Ah, fottuto pezzo di merda.
Ehi, e' vostro?
Si'.
Amico, sposta sto' furgone!
Aspetta, dobbiamo caricare il divano.
Ehi, amico.
Non mi interessa quel che dice la tua ragazza!
Sposta il furgone! Stiamo scherzando?
Aspetta un secondo.
Chiudi il becco!
Fa un caldo boia qua fuori!
Aspetto da piu' di cinque minuti!
- Fottiti! - Aspetta, aspetta ...
Ho cercato di stare calmo!
Allora dammi quelle cazzo di chiavi, testa di cazzo!
Luke! Luke! Luke!
Sposta quel cazzo di furgone, stronzo!
Gesu' Cristo! Sposto il furgone.
Lo sposto io.
Lui e' davvero ... e' fortunato.
Tu sei fortunato.
Sei fortunato che nessuno abbia chiamato la polizia.
Sei fortunato che non abbia sporto denuncia.
E' fortunato che non abbia continuato a prenderlo a calci.
Oh, mio Dio.
Qual e' il punto?
E' proprio da stupidi.
Posso chiamare ... devo solo fare qualche chiamata,
e qualcun altro mi aiutera' con quel dannato trasloco.
Kate, dammi un cazzo di secondo, per favore.
Ho fatto spazio!
Questo dispositivo futuristico, mi e' sconosciuto.
Per favore, fa' attenzione. E' la mia vita sentimentale.
- Davvero? E' tutta qui? - Pensi serva una scatola?
No, va bene cosi'.
Credo che se sei fortunata, si rompera'.
Cosi' virile. Che muscoli!
Gia', ho preso tutto.
Dimmi di piu' su questa birra che producete.
Oh, cazzo.
Come va la mano?
Una volta da queste parti c'era un negozio fichissimo di magia.
Occhio alla mia gattina ...
Da quanto morivi dalla voglia di dirlo?
Ci hai pensato per l'intero tragitto ...
Tutto il giorno.
"Oh, quando lo tira giu' ..."
Cavolo.
Ok.
So che suona come un disco rotto,
ma ad essere onesti,
questo posto ... spacca.
- Vero? - E' fantastico.
Lo penso anch'io.
Credo che qui dentro ci sia puzza di gatto.
Non e' vero.
Veramente, puzza come uno zoo.
- No! - Adoro i pannelli di legno.
E' fantastico.
- Non capisci? - Io adoro il legno.
Onestamente, Kate, questo posto odora di rinoceronti.
No.
Come ho detto, e' bellissimo. E i pannelli di legno ...
Se mi aiuti con i rubinetti, metto anche quelli.
Si', ti aiuto io.
Ci servono solo gli sgabelli e l'insegna.
Si', possiamo prendere qualcosa dal lavoro.
Fammelo sapere.
- E tutto? - Si', abbiamo finito.
Oh, mio Dio, sei un eroe.
- Grazie mille ragazzi. - Non c'e' di che.
Lo apprezzo molto.
Noi usciamo, come al solito,
a bere qualcosa, se vuoi venire,
mandami un sms o chiama.
Grande. Si', sembra divertente. Grazie.
D'accordo, goditi il tuo nuovo appartamento.
Va bene, ciao.
Ciao.
Va tutto bene?
Si', fa solo male.
Forse ...
in una delle scatole, ho un antidolorifico.
Non so dove, pero'.
Va bene cosi', grazie.
Beh, ce l'abbiamo fatta.
Si', grazie.
Grazie a te.
Oh, scusa, il mio gomito ha urtato le tue costole.
Sul serio, voglio scusarmi.
Per cosa?
Per il mio gomito che ha urtato le tue costole.
Smettila.
Credi che dovremmo farci una doccia?
Vuoi farti una doccia?
Gia'.
E portarti fuori a cena, come promesso.
Perche' non andiamo solo a bere una birra con i ragazzi?
No. Passo.
Perche' no?
Perche' non mi va di vederli ...
a malapena sopporto Frank e Mike.
E Dave non mi piace.
Comunque, li vediamo domani.
Io credo che
andro' comunque a bere qualcosa con loro.
Dovresti venire anche tu.
Dovresti venire, davvero.
Divertirti un po'.
No, dovresti venire.
Potremo giocare a biliardo.
Oh, certo. Mi va.
Mi va proprio. Grande.
Giocare a biliardo con i ragazzi, e poi vediamo come va.
Giocare a ...
Non fare cosi'. Non fare lo stronzo, per favore.
Andiamo a spassarcela con i ragazzi.
Non fare cosi'.
E faremo finta che non ci sia niente di strano
ad uscire con i ragazzi.
Perche' strano?
Perche' avevamo in ballo altro. E' quello che fanno gli esseri umani.
Pianifichiamo, e portiamo a termine i piani.
Ma se vuoi uscire con i ragazzi, allora ...
Basta. Smettila.
Allora fai quel cazzo che vuoi.
Smettila, non hai il diritto di farmi sentire in colpa.
Posso permettermi di fare quel che mi va.
No, non e' vero.
Tu non puoi permetterti
di farmi sentire in colpa.
Non ho fatto niente di male, Luke.
Te ne rendi conto, vero?
Io non ti ho tradito.
Non ho fatto niente di sbagliato.
Sono solo una single che esce con degli amici.
Sono d'accordo.
Ok, forse hai altre cose di cui occuparti.
Non ... non ...
Non hanno nulla a che vedere con me.
Non voglio avere questo tipo di discussione con te.
E' solo per dire.
So che ti piace l'idea. Non voglio.
Non, non mi devi toccare.
Credo che dovresti andartene.
Oh, per favore puoi smetterla per un momento?
Per favore, la smetti un momento?
No, mi rifiuto di sentirmi in colpa.
Non mi devi far sentire in colpa.
- Buon per te. - Smettila!
Smettila di fare quella cazzo di faccia e di voce!
Io non sono cosi', ok?
Non sono una persona cattiva, ok?
- Tu sei mio amico. - Sono d'accordo.
E non hai il diritto di farmi sentire una puttana
perche' mi scopo chi mi va,
perche' posso farlo, perche' sono single.
E tu no!
Non fare cosi'.
Che cosa?
Sto solo dicendo la verita', quindi ...
Non farlo.
Hai creato tu la situazione, ok?
E tu, ti ci sei tuffata a pesce!
Beh, non mi hai fermata.
Ok, Kate.
D'accordo.
Mi dispiace che stasera sia finita male.
- Non era mia intenzione. - Buon divertimento.
Vai a casa ...
dalla tua fidanzata.
Ehila'?
Jill?
Ehi.
Ehi, che ci fai a casa?
Ehi, mi dispiace.
Stai bene?
Si'. No, non volevo spaventarti.
Ehi, ehi.
Ehi, che ci fai a casa cosi' presto?
- Oh, era uno schifo. - Va tutto bene?
Si. No, va tutto bene.
Che succede?
Cosa ti e' successo alla faccia. Cosa ...
Gesu', tesoro ...
Attenta, attenta, attenta.
Vieni qui.
Ehi.
Che ci fai a casa, Jill?
Stai bene?
Si', e' solo che ...
Perche' piangi?
Il viaggio e' stato proprio di merda.
Davvero?
Volevo tornare a casa, capisci?
E' successo qualcosa, o faceva solo schifo?
E' che ...
E' stato uno schifo ...
Hai litigato o hai fatto qualcosa ...
Attenta. Mi sono tagliato con un chiodo.
Ok.
Oh, Gesu'.
Stai bene, Jill?
Si'.
Quando eravamo in Michigan, e' successo qualcosa.
E avevo bisogno di tornare a casa e dirtelo ...
Ho fatto quell'escursione con Chris,
e, abbiamo finito col baciarci.
E ...
E avevo bisogno di tornare a casa e raccontartelo ...
Avevo bisogno di dirtelo
e che mi dispiace tantissimo e che ho combinato un casino.
Voglio stare con te.
Voglio ...
Non potevo non dirtelo.
Non volevo dirtelo,
ma mi sentivo sempre peggio,
e dovevo ...
dovevo tornare a casa e dirtelo.
Tutto qui?
Non lo so.
Io ... si'?
Sei innamorata di lui?
No, no.
No, per niente. Per niente.
E' stata solo una cosa davvero patetica
e assurda da fare.
E ...
Va tutto bene, Jill.
Allora io dico di battere il ferro finche' e' caldo.
Sai, forse anche gia' dalla prossima settimana, si spera?
Andiamo da Three Floyd,
e forse, sai, andiamo via presto,
tipo, verso le 3 di giovedi' o venerdi' prossimo,
quando pensi vada bene ...
che vada bene, sai, per la maggior parte dei ragazzi.
Ehi.
"Compagni Di Bevute"
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com